社交中級

英語での丁寧な断り方｜誘いを角を立てずに断るフレーズ

せっかく誘ってもらっても、予定が合わない・気が進まないことはあります。英語では、はっきり断ること自体は失礼ではありませんが、言い方しだいで冷たく聞こえることもあります。このページでは、お礼→断り→代わりの提案という流れで、関係を保ったまま断るフレーズと会話の例を紹介します。

このシーンを、AIと練習してみませんか。あなたは「招待された人」、AIは「友人」です。目標は「相手を傷つけずに丁寧に断る」。詰まったら日本語で入力しても大丈夫です。

このシーンを無料で練習する

登録不要・ブラウザで動きます（1日1シーンまで無料）

すぐに使えるフレーズ

Thanks so much for inviting me.
誘ってくれて本当にありがとうございます。
まずお礼から。断りの印象がやわらぐ
I appreciate the invitation, but I already have plans that day.
お誘いはうれしいのですが、その日はもう予定が入っています。
I'm afraid I can't make it this time.
残念ですが、今回は行けそうにありません。
make it で「都合をつけて行く」
I'd love to, but I have to work late on Friday.
ぜひ行きたいのですが、金曜は遅くまで仕事なんです。
I'd love to, but ～で、行きたい気持ちを先に伝える
That's not really my thing, but thanks for thinking of me.
そういうのは、あまり好みではないのですが
興味が持てないときの、角の立たない言い方
Maybe next time?
また今度ぜひ。
本当に次は行きたいと思っているときに
How about next weekend instead?
代わりに、来週末はどうですか？
代わりの日を出すと「行きたい」気持ちが伝わる
Let me check my schedule and let you know tomorrow.
予定を確認して、明日お返事しますね。
即答できないときは、いつ返事をするかも伝える
I hope you have a great time!
楽しんできてくださいね！
断ったあとに相手を気づかうひとこと
Please keep me in mind for next time.
次の機会には、また声をかけてください。

会話の例

あなた＝招待された人、相手＝友人

相手
Hey, we're having a barbecue at my place on Saturday. Do you want to come?土曜日にうちでバーベキューをするんです。来ませんか？
あなた
Thanks so much for inviting me. What time does it start?誘ってくれて本当にありがとうございます。何時からですか？
相手
Around noon. A lot of people from our soccer team are coming.お昼ごろからです。サッカーチームのメンバーもたくさん来ますよ。
あなた
I'd love to, but I'm afraid I can't make it. I promised to help my sister move that day.行きたいのですが、残念ながら行けそうにありません。その日は妹の引っ越しを手伝う約束をしているんです。
相手
Oh, that's too bad.ああ、それは残念です。
あなた
I know. I'm sorry to miss it. How about getting lunch together next week instead?そうなんです。行けなくてすみません。代わりに、来週一緒にランチはどうですか？
相手
Sure, that sounds good. Is Wednesday OK?いいですね。水曜日はどうですか？
あなた
Wednesday works. I hope you have a great time on Saturday!水曜日で大丈夫です。土曜日は楽しんでくださいね！
相手
Thanks. I'll send you some photos!ありがとう。写真を送りますね！
あなた
Please do!ぜひお願いします！

日本人がよくする間違いと、より自然な言い方

I'm sorry, I have a schedule. → I'm sorry, I already have plans.

「予定がある」の直訳で schedule を使うのは不自然です。人との約束や用事は plans で表し、I have plans. と言います

Sorry, I can't attend to your party. → Sorry, I can't attend your party.

「出席する」の attend は他動詞なので to は不要です。attend to は「～に対応する」という別の意味になります。友人同士なら come to も自然です

I'll think about it. → Thanks for asking, but I don't think I can make it.

日本語の「考えておきます」のつもりで言うと、本当に検討中だと受け取られ、返事を待たせてしまうことがあります。行けないなら、お礼を添えて伝えます

うまく話すコツ

断るときは「お礼→断り→代わりの提案」の順にすると、相手の気持ちを傷つけにくくなります。理由は短くて十分で、細かく説明しすぎる必要はありません。
Maybe next time? は便利ですが、気が進まない誘いに毎回使うと、相手はまた誘ってくれます。行く気がないときは、thanks for thinking of me で締めくくるほうが誠実です。
その場で決められないときは、返事をする日を伝えましょう。返事を長く待たせないことも、丁寧さの一つです。