医療初級

歯医者で使う英語｜歯の痛みの伝え方と予約フレーズ

旅行中や海外生活中に急に歯が痛くなったら、まずは歯医者の予約を取る必要があります。受付では、どの歯が・どんなときに・いつから痛むかを聞かれることがよくあります。このページでは、短くやさしい英語で予約を取り、歯の状態を伝えるためのフレーズと会話例を紹介します。

このシーンを、AIと練習してみませんか。あなたは「患者」、AIは「歯科受付/歯科医」です。目標は「予約を取り、歯の問題を説明する」。詰まったら日本語で入力しても大丈夫です。

このシーンを無料で練習する

登録不要・ブラウザで動きます（1日1シーンまで無料）

すぐに使えるフレーズ

I have a toothache.
歯が痛いです。
歯の痛み全般に使える基本の一言
Can I see a dentist today?
今日、診てもらえますか？
急ぎでなければ today を this week などに変える
It's a back tooth on the lower left.
左下の奥歯です。
上は upper、下は lower。前歯は front tooth
It hurts when I bite down.
噛むと痛みます。
My tooth is sensitive to cold drinks.
冷たい飲み物が歯にしみます。
「しみる」は sensitive で表せる
My gums are bleeding a little.
歯ぐきから少し血が出ます。
歯ぐきは gums と複数形で言うことが多い
I think I lost a filling.
詰め物が取れたみたいです。
詰め物は filling、かぶせ物は crown
I think I might have a cavity.
虫歯かもしれません。
cavity は「虫歯（の穴）」。歯医者でよく聞く語
I'm a new patient.
こちらは初めてです。
初診だと伝えると、必要な手続きを案内してもらえる
Will it hurt?
痛いですか？
治療の前に不安なことは、遠慮なく聞いてよい

会話の例

あなた＝患者、相手＝歯科受付/歯科医

相手
Hello, dental clinic. How may I help you?はい、歯科医院です。どうされましたか？
あなた
Hi. I have a toothache. Can I see a dentist today?こんにちは。歯が痛いんです。今日、診てもらえますか？
相手
Oh no. Which tooth is it?それは大変ですね。どの歯ですか？
あなた
It's a back tooth on the lower left.左下の奥歯です。
相手
When does it hurt?どんなときに痛みますか？
あなた
It hurts when I bite down. Cold drinks hurt, too.噛むと痛いです。冷たい飲み物もしみます。
相手
I see. How long has it been like this?そうですか。いつからそのような状態ですか？
あなた
Since last Sunday. It's getting worse.先週の日曜からです。だんだんひどくなっています。
相手
We can see you at 4:30 today. Does that work for you?今日の4時半なら診られます。ご都合はいかがですか？
あなた
Yes, 4:30 is fine. Thank you so much.はい、4時半で大丈夫です。ありがとうございます。
相手
Have you been here before?以前にいらしたことはありますか？
あなた
No, I'm a new patient. My name is Mika Suzuki.いいえ、初めてです。名前は鈴木美香です。

日本人がよくする間違いと、より自然な言い方

This teeth hurts. → This tooth hurts.

歯1本は tooth、2本以上は teeth です。痛い歯が1本なら this tooth と単数形にします。

I need to go to dentist. → I need to go to the dentist.

「歯医者に行く」は go to the dentist のように the を付けて言うのが一般的です。冠詞なしの dentist だけでは不自然です。

My tooth is shaking. → My tooth feels loose.

歯が「ぐらぐらする」は loose（ゆるい）で表します。shake は「揺れる・揺する」という動きを表すので、歯の状態を言うには不自然です。

うまく話すコツ

痛む場所は upper / lower（上 / 下）、left / right（左 / 右）、front / back（前歯 / 奥歯）の組み合わせで伝えられます。鏡の前で一度言ってみると、本番で迷いません。
初めて行く歯医者では I'm a new patient. と伝えると、問診票の記入など必要な手続きを案内してもらえます。
治療中に痛いときの合図を決めておくと安心です。Can I raise my hand if it hurts? と先に聞いておきましょう。